--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【二次創作】COMIC《家族の肖像 日本語Ver.》 By Leoheart

2010年06月05日 20:09

birthday present no.2_JP ver.

試著玩玩看日文版,果然很麻煩(死)
日語還沒學好,口語問題很難抓,再加上日文有趣的地方就在於個性的傳達,像是大Rein的敬語、はやてちゃん的標準日語混搭關西腔、Vita和Agito的平俗(?)方式等等,挺有趣的w
很感謝Freyさん和muitiemonさん的大力相助,從頭幫我修正到尾(毆)
算是個很好的學習經驗,也大概多懂一些自然的說話方式。
不然有時候很想撞牆,和同學說話,老是被一副「啥?你在說三小?」(喂喂)的表情瞪著,交作業幫忙修正的時候也是「…你這裡在寫啥,我看不懂…=______,=」的樣子,自信心老是受挫XDDDDD|||(爆)
啊啊,日文和英文趕快變強吧!(吶喊)
至於下面寫的,大概是中文版的濃縮,所以…就這樣www(喂)

これは日本語Ver.なんですけど、やっぱり間に合わなかったね…6/4当日に…
すまなかった、はやてちゃん…>”<

今度のテーマは、PSPゲームに基づいて、誰も失わない八神家なんです。
ですから、アインスが生きてて、完璧な八神家です!
このような幸福なはやてちゃん(大人Ver.)が一遍でも見たいな…アインスがそばにいますし、チビリインもいます。
でも…正直、僕は何度でも"アインス"と”ツヴァイ”…この二つの微妙な(おい)名前に対して…「アホウか!」(おい)という感じがいっぱい…=______=||
ほんまに聞きにくいや…Orz
元の”リインフォース”と言う名前はもっと綺麗や…
ま、ええや!はやてちゃんでも気にならないので、僕も何の意見もない~-3-

最後、少し遅れても…
はやてちゃん!八神家の皆さん!Happy Birthday!wwwwwwwwwwwwwww

P.S これは僕の初めての完全的な漫画ということなので、いろいろなところがまだ未熟なんですけど、許してください!>”<
また、僕は台湾人なので、日本語能力はとても下手です。
もし変な日本語があれば、ぜひ教えてください。

※Special thanks:

直してくれた方に、誠にありがとうございます!
Freyさんも、muitiemonさんも、本当にありがとうございます!>”<

birthday present no.2_JP ver.
birthday present no.2_JP ver.
birthday present no.2_JP ver.
birthday present no.2_JP ver.
birthday present no.2_JP ver.
birthday present no.2_JP ver.
birthday present no.2_JP ver.
birthday present no.2_JP ver.
birthday present no.2_JP ver.
birthday present no.2_JP ver.
birthday present no.2_JP ver.
birthday present no.2_JP ver.
birthday present no.2_JP ver.
birthday present no.2_JP ver.
birthday present no.2_JP ver.
birthday present no.2_JP ver.
birthday present no.2_JP ver.
birthday present no.2_JP ver.
birthday present no.2_JP ver.

(The END)



コメント

    コメントの投稿

    (コメント編集・削除に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    この記事のトラックバックURL
    http://leoheart.blog43.fc2.com/tb.php/591-a842a6d3
    この記事へのトラックバック


    最近の記事


    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。