【解說】關於「Four-leaf clover」的梗(喂)

2012年06月12日 01:08

由於亞子さん的留言,讓我驚覺到自己似乎沒有作好關於四葉草的說明。
問了朋友,朋友們的回答也是不知道我為什麼會選用四葉草當梗,還有最後一頁到底想表達的是什麼,所以就在這裡重新作個說明。
首先,先從幸運草的花語和它的一些特性、傳說開始說起吧。

幸運草,花語是「幸福」,車軸草屬植物苜蓿草(又名:三葉草)的稀有變種。一般正常的苜蓿草是三片葉子,在幾萬株苜蓿草中才會出現一株四葉草。所以,四葉草被認為是幸運與幸福的象徵。
幸運草的四片葉子,所代表的意義,基本上也有多種說法。比較常看到的是以下這兩種。

(一)第一片葉子代表真愛(love)、第二片葉子代表健康(health)、第三片葉子代表名譽(glory)、第四片葉子代表財富(riches)或者幸福(happiness)。
(二)第一片葉子代表希望(hope)、第二片葉子代表信心(faith)、第三片葉子代表愛情(love)、第四片葉子代表幸運(luck)。

在作品裡,我並沒有特定傾向於哪種說法。甚至可以說兩邊都沾到(喂)

而四葉草的習性是,喜歡日照與潮濕的環境,生命力強,就算截一段栽種,也能夠長出新的一株;在夜間,四片葉子會緊閉在一起,次日太陽升起前再開放,是種很有趣的植物。此外,在相鄰的區域,特別是同一顆樹下,會有比較高的機率可以找到另一株四葉草,甚至更多株。
不過,我們印象中的四葉草,以及在這篇作品中出現的四葉草的樣子,其實並不是苜蓿草,而是酢漿草XDDDD
真正有心型葉子的,是酢漿草,而不是苜蓿草,所以幸運草究竟是指苜蓿草還是酢漿草,也是眾說紛紜、各說各話的狀態。

在這邊,我採用的是比較作弊的作法,也就是「酢漿草的形象,苜蓿草的習性」。

至於關於幸運草的傳說故事,主要也有也有兩個。
(愛爾蘭的部分,由於是史實,就不納入說明了XD)

第一個是夏娃。在傳說中,四葉草是夏娃由天國的伊甸園帶出來的植物,是稀有罕見的寶貝。
第二個是愛神與情侶。故事的主旨,是「只有彼此在乎,彼此珍惜的人才配擁有幸福。」

這裡採用的是第二個故事。
我想表達的,正是小はやてちゃん和Eins(大Rein)彼此間相知、相惜的感情。

好,回到這次的創作物本身。

亞子さん說「有聽說過找到一顆四葉幸運草,就可以在附近找到一片。那樣的話疾風說要拿回家種似乎是很正確的呢,這樣家裡就會長滿一片的四葉幸運草了。」,這就是我想表達的本意之一。很高興妳能夠察覺,也順便提醒我沒有作足所有的說明。謝謝妳。

在最後一頁中,以及幸運草有出現的畫面,我把整篇作品最想表達的東西,通通濃縮在一起了。

首先是全體性的設定。

四葉草的習性,稍早有提到它是向陽植物,生命力旺盛。在我的image裡,小はやてちゃん的形象,很像冬日的太陽,不刺眼,可是看著它會覺得很暖和、很舒服。然後,はやてちゃん熬過長時間的病痛,生命力旺盛這一點也很像。再者,我很希望很希望這份旺盛的生命力,Eins也能得到,好好地活著,陪はやてちゃん走完一輩子。所以四葉草這特性,很自然就被我拿來用了=3=
還有,在同一顆樹下也特別容易找到其他四葉草的特性點,也有一點小小的含意在裡頭。
大樹,我把它想像成是「家」。在我的想法中,同一個家裡,有一個人是幸福的話,會有不小機率是全家都很幸福。所以當身為家主的はやてちゃん幸福快樂,其他的八神家成員多半也都是幸福快樂。而はやてちゃん的幸福快樂,又是和Eins相繫在一起,所以這兩個人是否幸福,其實正是左右著八神家是否可以得到真正的幸福的關鍵。至少,原作現階段是給我這樣的感覺>"<

剩下的,在介紹四葉草的時候就多少有說了,以下便不再重複了=3=

再來是Eins(大Rein)。

Eins找到幸運草後,第一個想到的,就是把這株幸運草交給小はやてちゃん。
這邊想表達的,是Eins從頭到尾,真心所希望的,就是はやてちゃん可以得到幸福,一輩子快快樂樂。她並沒有先考慮到自己,就算身體狀況已經很差。Eins發現幸運草時的畫面中接上的台詞,正好就是小はやてちゃん說「她總是把我放在第一位,總是在為我著想。」那一段自白。

然後,在找到幸運草後,第十五頁的地方,我也努力埋了一個小梗。
這邊不曉得我有沒有好好把畫面和感覺表現出來。老實說,我很惶恐。如果沒有表現好或表現出來的話,基本上整個梗的運用就大打折扣了>"<
在我的想像中,Eins拿著那株幸運草的時候,是很小心翼翼,深怕它凹壞或者變形。因為她希望可以拿完整漂亮的幸運草給はやてちゃん。換句話說,這位人妻(喂)希望自己能夠給予小はやてちゃん最好、最多的幸福,希望小はやてちゃん可以平安快樂。

而最後一頁,則是小はやてちゃん對她說「因為妳把四葉草給我了,那我就去找新的、更大的給妳!」這段台詞。
這段台詞,我想傳達的有兩種意思。一個是等會兒在はやてちゃん的部分會提到,另一個意思,就是Eins一開始就說明了的「她最大,也最希望實現的願望,是小はやてちゃん能得到幸福。」。
從故事的最起初,我就特意在表達她的心裡,最在意的人,是はやてちゃん這一點。所以她最想要贈送幸運草的人,不做第二人選,只有小はやてちゃん。
當然,這一連串的舉動,我也想製造出前後呼應的效果,把故事好好地做個完結。

最後的最後,就是那一大段主僕漫才(喂)對話了。在這最後一格裡的對白,其實我也想辦法表現出兩主僕在性格上的差異。基本上小はやてちゃん的態度和作法,和Eins的單純直接是不一樣的。晚一點再來做說明XDDD
Eins的台詞是「好。我們一起去找。連同將他們的份。」這句話,我想表現的,是當她把幸運草交給小はやてちゃん後,她也想找給騎士們的心意。因為她希望心愛的小主人得到幸福後,她的騎士們也能夠得到幸福。
那麼,既然小はやてちゃん要找新的幸運草給她,她自然會希望不要只有自己得到這份禮物,她也想要找給騎士們。
她的性格,在我的心裡,就是這樣一個善良體貼的女孩子:「一直在替別人著想。為了心愛的主人和騎士們,幾乎沒有考慮過自己本身的事。她一心一意只想奉獻所有的一切給心愛的人,然後希望身旁所有的人都可以幸福快樂;有苦痛也是一個人想辦法承擔,而有任何喜悅與快樂,她會想和她重要的人一起分享。」
這樣單純可愛的傻氣,正是我最喜歡她的一個地方,也是最捨不得她的地方…>"<

OK,Eins的部分,大概就是這樣了。
雖然我沒有讓她開口說很多話,但是我有試著努力從畫面和些許的對白中,把她的心意傳達出來。不曉得我有沒有把這份心意,好好地讓各位知道呢?>"<

最後是はやてちゃん。

はやてちゃん是故事的主角,所以台詞的份量是最多的,其次是Carim。
不過說老實話,視角是她和Carim交錯,所以我也不知道誰才是真的主角XD||(喂)
故事從一開始到尾聲,我就不斷透過對白,讓はやてちゃん表達她很寶貝、珍惜Eins這個得來不易的家人。
這對主僕之間的感情,一直以來融合了許許多多的情感在裡頭:師徒、母女(喂)、姊妹、主僕、知己、家族,以及一份我不知道該怎麼表達才好的「愛情」。這個「愛情」並不是指純粹的戀愛,而是所有難以表達的情愫。當年引發騷動,結果官方決定撤下的Eins角色介紹中的其中一段文字(主・八神はやてに深い愛情を抱いている)裡,也有提到「愛情」這個字眼。(←一時之間不知道圖塞哪了,有哪位善心人士願意找給我,我會很感激>"<)
兩個人的感情,雖然羈絆相當深厚與濃烈,卻總是充滿著最純樸、純真的溫馨,所以一直以來,在なのは系列作中,最喜歡的還是這對主僕>"<
…啊,不小心又扯多了,回正題=3=

小はやてちゃん和「幸運草」這個作品標題真正扯上關係的,是最後一頁。在這一頁中,我試圖從對白中表現出小はやてちゃん積極主動的性格。

「因為妳把四葉草給我了,那我就去找新的、更大的給妳!」,這句話,表達的是はやてちゃん想回報Eins的心意--而且可以的話,她想給的,是比從Eins那裡得到的,還要多上更多的幸福。
這個就是はやてちゃん的個性,也是她在整個系列中的心願。在TV本篇裡,因為她無法當面回報給Eins,所以把這份願望與遺憾,轉變為「使用Eins所給的力量,盡全力帶個世界上最多的人幸福」這個永遠看不到盡頭的目標。相對之下,PSP遊戲裡はやてちゃん就幸福多了。在遊戲裡保護Eins保護到跟什麼似的,總是形影不離,很明顯可以看到她很努力想要回應與回報Eins的感情,所以就有了這句對白XD

而最後一格的「找不到就回家種!」這句,其實本意並不是搞笑,我可是很認真地讓這篇作品裡はやてちゃん說出這句話的>"<
はやてちゃん個性和Eins相比,相對積極主動許多。
Eins只有單純地想到要努力去「找」幸福給騎士們,はやてちゃん卻是「營造」幸福給家人--既然在外頭找不到,那麼就自己動手來!
這個差距是相當大的。Eins個性比較小心謹慎,也比較沈默寡言,甚至相對而言是被動的,可是はやてちゃん卻是活潑大方,而且積極主動的小孩。對她來說,「既然得不到,那就自己來創造」,大概是理所當然的事。A'S裡她對待騎士們,從最初的收服(喂)到後來的一家親,這一連串的過程,可以看出這孩子像個小太陽般熱情主動的特質。
當然啦,多少也混了些許小はやてちゃん的自信在裡頭,因為她覺得自己辦得到XDDD(←PSP遊戲版限定的嘴砲狸,TV版的衰狸(喂)才沒有這種自信,因為有人便當了…=3=||)
所以,統合小はやてちゃん的特質和心意,跟了はやてちゃん(喂)的Eins,肯定會是個很幸福的人妻(喂喂)>"<
就算她總是忘記考慮自己的幸福也沒有關係,在她身邊的はやてちゃん,一定不會忘記要帶給她幸福快樂的承諾。她付出多少,はやてちゃん就一定會回報更多給她…有這種老公,妳就快點嫁啦妳!=3=
這對主僕彼此相互珍惜、相互付出的「愛」,和「得到幸福」的必要前旨,正巧是吻合的(from四葉草的傳說故事)。

大概就是這麼多了,我放在這篇同人漫畫裡,關於四葉草的隱喻。
不曉得有沒有讓各位比較能理解我的創作想法?=3=

以上。
下回有機會,再來畫正經向(喂)的漫畫吧XD

P.S 我果然還是比較喜歡PSP版這邊的世界裡,那隻可愛、老愛嘴砲的はやてちゃん>"<
TV版世界那隻衰鬼狸太衰了,我不想看…Q_________________Q


コメント

  1. 亞子 | URL | -

    看到一開頭的地方我還以為我誤解Leoheart大的意思,所以你才要特地開一篇來解說呢
    嚇我一大跳

    不過關於幸運草我只記得幸福,愛情好像有聽說過
    但是印象不深

    如果沒有這篇說明的話...
    我大概只能腦補到大Rein想送幸運草給疾風
    是因為他很希望疾風未來能夠幸福
    而疾風要找更大的給大Rein自然是因為他希望大Rein能比他更幸福
    這是一種互相珍惜的心情

    而大Rein說要給騎士們找的部分我也能猜到他是希望把幸福分給大家
    或者是希望大家也都能幸福

    其他的部分不解釋還真的沒辦法完全理解
    所以說後記也要隨著文一起才行啊XD

  2. Leoheart | URL | -

    Re: タイトルなし

    > 看到一開頭的地方我還以為我誤解Leoheart大的意思,所以你才要特地開一篇來解說呢
    > 嚇我一大跳

    沒有沒有,相反的我還很感謝妳發現我埋的梗,然後提醒我沒作解釋哩>"<

    > 不過關於幸運草我只記得幸福,愛情好像有聽說過
    > 但是印象不深

    其實偶像劇不是有拿這個當梗過?XD
    (雖然我沒看過就是了=3=)


    > 如果沒有這篇說明的話...
    > 我大概只能腦補到大Rein想送幸運草給疾風
    > 是因為他很希望疾風未來能夠幸福
    > 而疾風要找更大的給大Rein自然是因為他希望大Rein能比他更幸福
    > 這是一種互相珍惜的心情
    >
    > 而大Rein說要給騎士們找的部分我也能猜到他是希望把幸福分給大家
    > 或者是希望大家也都能幸福
    >
    > 其他的部分不解釋還真的沒辦法完全理解
    > 所以說後記也要隨著文一起才行啊XD

    猜對一大半阿XD
    害我有種感動的感覺,至少有人看的懂我想說什麼>"<
    不然只會覺得「這傢伙是在耍什麼白癡」這樣XDDDDDDD

    後記本來是要補上這些的,不過空間真的不夠,只好寫另一邊的重點了orz

    再次謝謝妳啦,亞子さんXD

  3. 亞子 | URL | -

    >其實偶像劇不是有拿這個當梗過?XD
    (雖然我沒看過就是了=3=)

    其實我也不看偶像劇的XD

    >猜對一大半阿XD
    害我有種感動的感覺,至少有人看的懂我想說什麼>"<
    不然只會覺得「這傢伙是在耍什麼白癡」這樣XDDDDDDD

    不會啦,幸運草代表幸福的事情大家應該多少都知道...吧?

    不過後記真的是很重要的東西啊
    不僅可以了解當時作者在想什麼、又是為了什麼寫的
    或許還可以知道他埋了什麼梗,又有什麼想傳達的
    所以看書我最喜歡先翻前言跟後記了
    前言可以藉由作者或別人的觀點讓我快速了解這書內容是什麼
    有沒有值得我翻的價值或能不能吸引我看下去
    後記的話則是一個很好跟作者交心的地方
    雖然一般的書你沒辦法直接回覆給作者,但看看人家在寫書時的構想我覺得也很有趣=V=

  4. Leoheart | URL | yNkD6PME

    Re: タイトルなし

    > 其實我也不看偶像劇的XD

    之前有看過的唯一一部好像就是「痞子英雄」XDDD
    因為有一個我還蠻喜歡的女演員(張xx)XDDD(喂)

    > 不會啦,幸運草代表幸福的事情大家應該多少都知道...吧?

    有朋友真的不知道XDDDDD

    > 不過後記真的是很重要的東西啊
    > 不僅可以了解當時作者在想什麼、又是為了什麼寫的
    > 或許還可以知道他埋了什麼梗,又有什麼想傳達的
    > 所以看書我最喜歡先翻前言跟後記了
    > 前言可以藉由作者或別人的觀點讓我快速了解這書內容是什麼
    > 有沒有值得我翻的價值或能不能吸引我看下去
    > 後記的話則是一個很好跟作者交心的地方
    > 雖然一般的書你沒辦法直接回覆給作者,但看看人家在寫書時的構想我覺得也很有趣=V=

    所以這次疏失了XD
    因為想講的東西太多,想表達的想法也太多,沒辦法像其他日方作者一樣在一頁裡說完所有的話>"<
    應該是說,我把適合在小說裡表現的東西,以失敗的漫畫方式呈現,就變成不說清楚大家就不明白的狀態了>"<

    能看到大家的留言我也很開心的^^
    因為這樣就能看到大家的意見,甚至我從沒想過的方向或者疏失的東西,所以很謝謝妳^^
    雖然我一直沒時間回覆各位的留言,但其實我都有在看的/ˍ\

コメントの投稿

(コメント編集・削除に必要)
(管理者にだけ表示を許可する)

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://leoheart.blog43.fc2.com/tb.php/792-a165ed41
この記事へのトラックバック


最近の記事