【中文翻譯】Nanoha Innocent Sound Stage 01 Bounus Track-アインスの午睡-

2015年08月30日 20:34

1_20150819013520712.jpg



真.本篇Bonus音軌翻譯完工。
請勿任意轉載此破爛翻譯,多謝合作。

----

這軌滿滿的アインス和家人們的相處,特別是和はやてちゃん,個人聽得非常地滿足T____T
這個才是正常幸福的八神家啊!!!!(淚)
Nanoha Innocent Sound Stage 01 Bounus Track-アインスの午睡-

01. 来客とうっかりさん

アインス:在百貨與高樓林立,人聲鼎沸的車站前稍微有點距離的海鳴市藤岡町。鄰近住宅區的商店街的一角,有間擺滿書與玩具的店--八神堂。
     這是間小店主所經營,有著豐富的珍本藏書,愛書者皆知的人氣書店。
客人:你好~
はやて:嗯?啊,歡迎光臨~您所訂購的絕版書準備好了喲~
客人:哇~
アインス:這位就是八神堂的店主,我的主人,八神はやて。
(はやて:您要書套和袋子嗎?)
(客人:嗯...那就和之前一樣,*聽不太清楚orz*)
アインス:雖然只有十歲,但是個已經大學畢業的天才少女(才女),經營著八神堂,是我們家的家主。
(はやて:アインス。*聽不太清楚orz*就勞煩妳了~)
アインス:八神家現在總人口有五人一匹(煙),以主人為首,然後是我,八神リインフォース.アインス、劍道師父的シグナム、醫科大學的シャマル、小學生的ヴィータ,以及大狼ザフィーラ。
     還有兩個在國外留學的妹妹。
はやて:アインス?アインス!八神リインフォース.アインス小姐!
アインス:嗯?啊,吾主您有什麼事嗎?
はやて:真是的,不是說了在別人面前不要叫我主人的嗎。
    不是要說這個啦,我是說客人要的書套有勞妳幫忙了。
アインス:啊啊啊!對不起!現在馬上就去準備!
はやて:謝謝惠顧~請再來光顧喲~
アインス:謝謝您的惠顧!
アインス:呼…
はやて:アインス很難得當迷糊蟲吶。
アインス:非常地抱歉…
はやて:最近也常常在發呆。
アインス:咦!?吾主?
はやて:啊!該不會是夏季型感冒吧!?還沒開始咳嗽,只有發燒?
アインス:咦!?那個…哇啊啊--!
はやて:來,額頭貼過來吧~
    失禮啦~
アインス:啊啊--//////////////////////////////////!
はやて:嗯…體溫沒有感覺有特別偏高…
アインス:那個…吾主…//////////////////////////////!?
はやて:咦!妳的臉好紅!該不會真的開始發燒了吧?(幹wwwww不要裝傻藉機調戲妳老婆好不好,混蛋!wwwwww)
アインス:不是!我沒有發燒!//////////////////////
はやて:真的嗎?
アインス:真的!!
はやて:唔…那就好…可是不可以逞強喔!
アインス:是…謝謝您…
ヴィータ:我回來了!!
ザフィーラ:我回來了。
はやて:歡迎回家,ヴィータ。謝謝你去接她啦,ザフィーラ。
ザフィーラ:不客氣,這是我的職責。
ヴィータ:咦?アインス妳怎麼了?臉超紅的。
アインス:歡、歡迎回家,ヴィータ。沒、沒事…嗯!我沒事。
ヴィータ:哼~那就好~
     吶吶,はやて,可以去啟動地下室的Brave Duel系統嗎?
はやて:ヴィータ真是性急吶。學校和補習班的作業都寫完了?不可以偷懶喔!
ヴィータ:學校今天沒作業啦!補習班的話我昨天就寫完了!
はやて:哈哈,不愧是優等生。系統維護…好像已經完成了。那是時候開機了呢。
アインス:放學後來玩的孩子們也似乎在聚集了。
ヴィータ:那我就下樓去準備!今天和T&H的アリサ她們約好了!
アインス:那得動作快了呢!我也一起下樓吧!
はやて:不要緊嗎?我也一起去吧?
アインス:不,真的沒問題的。
ヴィータ:アインス妳身體不舒服嗎?不要緊吧?
アインス:我和平常一樣健康啦,只不過吾主多慮了。
ヴィータ:什麼嘛,はやて真的是太愛操心了。
はやて:對啦對啦,はやてちゃん我是愛操心的矮冬瓜啦~
ヴィータ:啊哈哈,はやて在鬧彆扭了!
はやて:はやてちゃん我啊不爽的時候也是會鬧脾氣的喔~像這樣~
ザフィーラ:真的沒事嗎?
アインス:怎麼連你也這樣問。我很健壯的,你不是知道的嗎。
ザフィーラ:說的也是。
はやて:話說回來,時間上沒問題嗎?アリサちゃん她們應該已經來了吧?
ヴィータ:對喔!アインス,快一點,快一點啦!
アインス:好好,等我一下!

02. さらに二人が帰ってきて

シャマル:我回來了~
シグナム:我回來了。
シャマル:咦?在一樓顧店的只有はやてちゃん和ザフィーラ而已耶。
シグナム:アインス多半被ヴィータ拖下樓,在Brave Duel區吧。
はやて:你們兩個回來啦。今天比較早回來呢。
シャマル:醫大那邊有一堂課停課。
シグナム:我是晚上在道場有課堂要去指導。大學的社團則是請假。
シャマル:然後剛好時間上配合得來,就一起回家了。
シグナム:空檔的時間想說有什麼可以幫忙的。
はやて:明明可以不必那麼在意店裡的事的說…
シグナム:因為店裡的工作,是我們家重要的家業,所以我們也想要幫忙。
シャマル:就~是~這~樣~
はやて:妳們兩個都長這麼大了吶(超欠扁的假哭wwww)
    晃眼間一個去念醫大,一個在道場當師父了吶…身為一家之主,不知道該開心還是該覺得寂寞呢。
シャマル:這樣聽起來,簡直就是媽媽了耶,はやてちゃん。
はやて:在我的心裡可是無論何時都這麼想的喔,雖然個子很小啦~
シャマル:不必擔心啦,現在開始會慢慢長大的~
はやて:真的嗎~可以跟シグナム一樣高大嗎?特別是某部位!= =+(摸妳老婆的就好了啦講那什麼屁話XD)
シグナム:雖然我不懂您指的是哪個部分,但您一定可以長大的。
シャマル:可是我覺得比例平衡上有點困難耶…ザフィーラ你認為呢?(這夏媽…wwwwww)
ザフィーラ:…不要問我!!
はやて:說到擔心…剛好有件事想問你們…
シャマル:嗯?
シグナム:什麼事?
はやて:アインス的事…最近該怎麼說,該說是在發呆,還是說常在打瞌睡,雖然看起來不像是身體不適,可是很擔心她有沒有什麼毛病…
シグナム:原本就有點…蠻恬適的個性啦,不過最近確實頗頻繁的呢。
シャマル:她說要在我們不在家的時候幫忙店裡的事,就去上夜校了吶…這個會不會就是原因?
はやて:從學校回到家,唸書唸到很晚,然後早上和我一起起床,幫忙很多事。在想會不會太勉強她了…
シグナム:嗯…話雖如此,那傢伙也是相當頑固的吶。只要決定好要自己來做的事,就很難勸退她了。
シャマル:說不準還比妳頑固咧…唉,我們家的孩子為什麼都這負德行呢…
シグナム:有堅強的意志,並不是什麼壞事吧!而且我比那傢伙還要懂變通啦!嗯!
はやて:臭味相投呢,感情好也很不錯啦。這樣的話也只能在一旁守著她了吶…
ザフィーラ:如果您覺得這樣可以的話,那麼我們也會小心注意她。
はやて:嗯!就這樣!謝謝你啦,ザフィーラ。
ザフィーラ:不會。
シャマル:臭味相投的孩子們的和睦相處耶~
シグナム:妳吵死了!
シャマル:吶吶,ザフィーラ,這本書是放在哪?
ザフィーラ:正面右邊的第二個架子,從下面數上來第三個格子。
シャマル:好~
シグナム:拍謝,ザフィーラ,這個呢?
ザフィーラ:左邊最裡面的架子的最上方。應該可以看到同一個作者的作品依年代排列才對。
シグナム:最上面…啊,在這裡。多謝。
シャマル:唔…ザフィーラ~
ザフィーラ:出口處的左邊…第二格啦!
シャマル:左邊的…喔!好厲害!
はやて:真的好厲害呀,你全部都記得?
ザフィーラ:因為我幾乎整天都在這裡。
シグナム:真了不起。進貨的商品已經整理好了,訂貨的作業如何呢?
はやて:這邊也搞定了。帳本的部分等晚餐過後吧。
    再來嘛…哈,難得店裡的事早點結束了,來去買晚餐的東西吧!
    米啊調味料啊,都不太夠了。
シグナム:聽起來東西會很多呢。還有點時間,我和您一起去吧。
シャマル:那我和ザフィーラ在家看店好了~
はやて:嗯,那就有勞了!アインス和ヴィータ在樓下準備工作,來玩Brave Duel的客人來了的話就麻煩你們囉~
シャマル:好~
はやて:那麼シグナム,抱歉,妳就陪我去吧。
シグナム:好。無論您要去哪,我都陪您去。
はやて:聽到了嗎,シャマル。= =+
シャマル:嗯!聽見了,はやてちゃん!= =+
シグナム:嗯?咦?
はやて:那麼,シグナム~
シグナム:是…
はやて:去買晚餐的食材前,我們去買衣服吧!
シグナム:咦!
はやて:アインス的身體狀況是蠻令人擔心的,不過呢,我個人對於シグナム太不會衣著打扮的這一點也很擔心喔!
    難得是個美女,偶而也要好好打扮一下呀~
シグナム:我、我還有您以前買給我的運動服!而且重點是女裝對我來說不適合…
はやて:剛剛是說不管要上哪都會陪我去的…是騙我的?Q_Q(幹wwwwwww)
シグナム:不、不是說謊…
はやて:那樣的話就沒問題了吧?Q_Q
シグナム:呃…!
はやて:沒問題對吧?Q_Q
シグナム:是…/____\
はやて:哈~那麼シャマル、ザフィーラ,我和シグナム出門約會去囉~!(某人妻:靠…将!回來我要跟妳決鬥!Q_Q)
シャマル:一路小心~
ザフィーラ:請慢走。
シグナム:我…我出門…去了…/____\

03. 夜、学校に着くまでに

アインス:聲音。聲音在我的耳畔輕撫。我最喜歡的,溫柔的聲音。水在流動,陶器碰撞的輕響,溫柔的,家庭的聲音。
シャマル:呼~收拾好了~謝謝妳的幫忙,ヴィータちゃん。
ヴィータ:シャマル也辛苦啦。說到這個,アインス人呢?
シャマル:吃完飯以後就在沙發上睡著了…也是時候了,幫我去叫她起床?
ヴィータ:好~
ヴィータ:唉呀,還在睡啊…喂,アインス~
アインス:ZZZZZZZZZZZ
シャマル:ヴィータちゃん,如何?
ヴィータ:完全叫不醒。
アインス:ZZZZZZZZZZZ
シャマル:是很想讓她繼續睡一下,不過要遲到了呢…
ヴィータ:對啊。既然如此,那我也只好拿出はやて直傳的絕招--!
ヴィータ:嘿~
アインス:哇啊!請饒了我,最近實在是很敏感…!(喂wwwwwwwwwwwwwwwww請問這「絕招」是針對哪裡啊?wwwwwwwwwwwwwwwwww)
ヴィータ:超有效的啦!一招就醒了!!
シャマル:…ヴィータちゃん…這招…絕對不可以對外人使用喔!(幹wwwwwww死狸貓絕對有對人妻毛手毛腳wwwwwwwww)
アインス:ヴィータ…和シャマル?
シャマル:早安,アインス。很抱歉把妳吵醒,上學的時間上好像有點急迫。
アインス:…嗯…!已經這時間了!?拍謝!晚餐的收拾呢?
シャマル:已經收好了。
ヴィータ:拿去~妳平日用的書包。妳確認一下筆記和課本有沒有拿錯吧~
アインス:謝謝妳們兩個了…嗯,沒拿錯。
ザフィーラ:那就出發吧。
アインス:抱歉啦,ザフィーラ,讓你久等了。
ザフィーラ:不必在意。
アインス:吾主呢?
ヴィータ:シグナム去道場的路上,帶她去店裡了。說是要整理帳本。
シャマル:她說很想跟妳道別,不過看妳大概累翻了,她想讓妳多睡一會就沒叫妳了。
ザフィーラ:陪妳去上學以後我再去接吾主回家。不必擔心。
アインス:這樣啊。
ヴィータ:嗯!所以今天就只有我們跟妳說「路上小心」,忍耐點吧~
アインス:忍耐什麼的,沒這回事啦。謝啦,那我出門囉,ヴィータ。
ヴィータ:我說過啦,不要摸我的頭啦~=3=
シャマル:哈~路上小心~

(路上)

ザフィーラ:咳咳--
アインス:嗯?
ザフィーラ:咳咳咳--咳咳咳!
アインス:ザフィーラ,有什麼話要說的話就快說。
ザフィーラ:嗯。
アインス:你不是有話要跟我說?
ザフィーラ:我看起來很故意嗎?(廢話喔wwwwwwwwwwwwwww)
アインス:因為你是我們家和我相處最久的,我看得出來啊。
ザフィーラ:吾主她啊,很擔心妳。
アインス:這樣啊…白天為了幫吾主實現夢想而工作,晚上則是為了我自己想當建築家的夢想而努力念書求學…但我沒有勉強自己吶…
ザフィーラ:正因為妳想要兩邊都滿足,所以就算心靈很充實,身體卻負荷不了的情況也是有的。
アインス:你還真嚴格吶。
ザフィーラ:因為吾主很寵大家啊。所以我一個嚴格的話,還好吧?
アインス:是沒錯。
アインス:送我到這裡就好了,謝啦。今天上完課我有要查的資料,會比較晚回家,就不必來接我了。
ザフィーラ:這樣啊,妳的話應該不必擔心才對。回家的路上小心點。(鐵拳無敵是嗎wwwwwwwwwwwwwww)
アインス:你也是。接吾主回家的任務,就交給你囉。
ザフィーラ:哼,被拜託了~=w=

04. あるじとわたし

アインス:我回來了~(小聲)
はやて:啊,アインス妳回來啦,今天很晚回來呢。
アインス:咦!?吾主!?您怎麼這麼晚還--
はやて:噓--!小聲點,アインス,大家都睡了喲!
アインス:啊…對不起,吾主。
はやて:咖啡喝了會睡不著,所以熱牛奶ok嗎?在外頭走動,口渴了吧?
アインス:啊…謝謝您…
アインス:呼…可是為什麼您這麼晚了還沒睡呢?明明明天還得早起呢…
はやて:アインス妳不也一樣嗎?早起跟我一起做早餐…
アインス:因為…我、我是大人啊!
はやて:就算是大人也不可以熬夜啊。對身體不好的!
アインス:咦?
はやて:照現在這樣子看來,妳一定是想像平常那樣,今天也不睡覺,唸書唸到早上是吧?
アインス:那個…嗯…對…
はやて:聽ザフィーラ說妳今天會特別晚回家,就在這裡等妳,果然是對的咧。
アインス:非常地抱歉…明天的工作我會小心注意的,請吾主您快去睡覺吧。
はやて:不對不對,我不是說這個。
アインス:嗯?
はやて:我比誰都清楚アインス非常地努力,努力到要是有人說アインス妳不夠努力,我可是會吞不下去的程度的!
アインス:吾主…
はやて:不過呢,我也無法無視アインス總是不在乎妳自己的這件事。
アインス:啊…
はやて:我很高興アインス為了要替全家人蓋很棒的房子而勤奮向學,真的非常高興。
    可是呢,如果這個夢想,這個家裡,大家沒有帶著笑容的話是不行的。妳懂嗎?
アインス:是,我知道…吾主。
はやて:無論是我還是大家,如果アインス沒有精神的話是笑不出來的。所以呢,這是我的請求。
アインス:好。
はやて:很好!那今天就好好休息吧!一起去悠~閒地洗澡,一起去睡覺吧!(幹,人妻妳自己保重wwwwwwwwwwwwww)
アインス:好,請讓我陪您一起。(勇氣十足,一個願打一個願挨,不愧是變態主僕檔wwwwwwwwwwww(喂))
はやて:今天的泡澡用的藥劑要用什麼味道的呢~
アインス:最先去洗的,應該是シャマル和ヴィータ,所以是帶點大人感覺的甘甜味道的藥劑吧。
はやて:如果是シグナム的話,應該是「密湯之旅(一種泡澡用的藥劑,模擬各個知名溫泉的顏色與效用的藥劑)」之類的吧。
    啊,好久沒幫妳洗頭和吹頭髮了呢~
アインス:那也請讓我來幫您吧。
はやて:嗯!

(腳步聲)

アインス:家族裡的大家一起歡笑的空間,歸屬的地方。告訴我這些美好的事的,是我的主人。
     總有一天,想要傳達給你,我現在的心情--連同象徵我們家族的家。
     吾主,我現在,過得很幸福喲。

(早上,開門聲)

ヴィータ:喂,妳們兩個再不快點起來的話,大家就得從早餐開始吃シャマル作的奇怪的東西了耶!
シグナム:嗯,我是時候該出門了!
シャマル:啊!妳們兩個實在太過分了!
ザフィーラ:唉…呵呵。
はやて+アインス:ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ

(END)


コメント

    コメントの投稿

    (コメント編集・削除に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    この記事のトラックバックURL
    http://leoheart.blog43.fc2.com/tb.php/986-05d467e8
    この記事へのトラックバック


    最近の記事